Glee - S02E03 Excerpt

我知道你不相信上帝的存在，不相信祈祷的力量，但没关系。
I know you don’t believe in God, and you don’t believe in the power of prayer, and that’s okay.

每个人都有自己的观点。
To each his own.

但是你要有信仰。
But you’ve got to believe in something.

相信那些你摸不到尝不到看不到的东西。
Something more than you can touch, taste or see.

因为独自一人生活是很艰难的，你需要有信仰的支撑，去相信某种神圣的力量。
Because life is too hard to go through it alone, without something to hold onto and without something that’s sacred.

—-上帝的安排多种多样，神秘莫测，我肯定他若想晓谕我们，是不会选择耗费时间在一块三明治上的。你看起来很失望。

—-God works in all kinds of mysterious ways, but I’m pretty sure he doesn’t spend a lot of time trying to speak to us through sandwiches.You look disappointed.

—-确实。之前觉得跟上帝直接联络很酷。现在只觉得我不过是个芸芸众生，你懂的，就像大家全在世间浮沉。我不喜欢这种感觉。

—-I am. It was sort of cool feeling like I had this direct line to God. Now I just feel like everybody else, you know, like we’re all just floating around in space. I don’t like that.

—-我们也一样。困难之所以艰巨，难以克服都是有缘由的。但是你知道吗？每一个人都在与之抗衡。

—-You’re not alone.The big questions are really big for a reason – they’re hard. But you know what? Absolutely everybody struggles with them.