《战火浮生（World on Fire）》和《绊脚石（Treadstone）》的演员 Brian J. Smith 最近在英国 Attitude 杂志揭露了他是如何在舞台上寻出了出路。

本文原载于 Attitude 杂志（英文原文）。由 AS O₂ 翻译为简体中文。AS 高度尊重版权（点击查看）。

This article is originally published on  Attitude Magazine (English) and is translated by AS O₂. AS takes a serious attitude toward the copyright(check here).

通过出演《Sense 8》，Jason Bourne 导演的衍生剧《绊脚石》以及 BBC One 正热播的二战剧集《战火浮生》，在荧幕中的 Brian J. Smith 值得信赖。

但是在上世纪 80 年代，成长在保守的德克萨斯州郊区，这位托尼奖的提名者却受其性取向的影响而感到被孤立。

他为 Attitude 十二月刊独家拍摄了一组照片。现在，38 岁的 Brian 回忆起，在他成为娱乐界受欢迎的新星之前，他通过表演在他家乡压抑、如同异客一般的环境里找到了自由。

“我很害怕。在学校里的日子，哪儿都不合群。我在运动和学习上都没有什么特别的”，他说。

“别说什么 LGBTQ 组织了。这里什么都没有。我只是孤生一人罢了。我只能听到那些人说：娘炮，基佬。”

就和许多在小镇上长大的酷儿们一样，他对自己与别人的差别很清楚，但还是选择了把它们掩盖起来。

“我永远不可能成为我自己。我需要不停地审视自己，确保我没有盯着别人看太久，也没有让别人感到不适。”

“我如果要告诉别人关于我的真相的话，需要非常非常小心。这些事情不停在我脑海里回想。我的工作很多时候都会涉及到这些。而让我成为演员的一大动力就是这些不停从我脑海里冒出来的声音。”

然而，这里却有一个地方可以让他逃离这些声音——舞台。

“在观众面前，我不再是我，我成为了另一个人。我在学校里有 600 个学生。他们或许认为我就是一个彻头彻尾的傻瓜、呆子。”

“在舞台上，他们把注意力放在我身上，然后他们发现我有一些不一样的地方。而这时我不再孤独。”

在他 30 岁的时候，他向他的家人出柜。事实证明，他的家人比他所想的更能接受。

“我很惊讶。当我向我父母出柜时，他们很开心。他们说他们一直在等着这一天。他们的思想比我想的更要开明。”

“我想那个时候也是我接受自己的时候吧。就存在而言，‘这就是世界，它也没有我想的要危险吧。’”

他的成功来自于 Sense 8 —— 一部 Netflix 投入甚多的剧集。其讲述了 8 个陌生人发现他们在精神上和情绪上相联系。

这部剧在两季之后不再续订。不过在粉丝的强烈呼声下，Netflix 拍了一个特辑以结束这个剧集。

“我记得真的很轻松，”Brain 说，指的是与剧组成员一起拍摄的时候。

“我想，‘终于我可以做自己了。不用在电视上为了别人而做自己。’”

通过 Sense 8，Brain 觉得他抵达了事业的巅峰。而他现在出演 BBC 的《战火浮生》和美国电视台的《绊脚石》——他已成为电视剧集中的主演选角。

那你会对 10 岁的那个感到迷茫和孤立的孩子说些什么呢？

“我只想抱抱他，并给他说‘没关系’”， Brian 深情地说。

“这里并没有什么人对我说：‘你不需要成为别人，你不需要改变自己’“。

”他只需要被人抱抱，然后告诉他：‘你做自己就好，那没有什么’“。

成千上万的火灾正在蹂躏巴西的亚马逊热带雨林，这是近十年来最激烈的火灾。

原文作者：Mike Hills, Lucy Rodgers, Nassos Stylianou

北部的 Roraima, Acre, Rondônia and Amazonas 和 Mato Grosso do Sul 都受到了特别严重的影响。然而，社交媒体上很多声称是亚马逊雨林的图片都不是当前的，甚至不是巴西的。

那究竟发生了些什么，真实情况是什么样子的呢？

今年发生了很多场火灾

巴西航天局数据显示，巴西的亚马逊雨林在 2019 年出现了创纪录的火灾数量。国家宇宙研究所（Inpe）的卫星数据显示其与 2018 年同期相比增长了 85%。

官方数据显示，截止今年八月份已经发生了超过 75,000 场森林大火，是从 2013 年来最严重的一年。而在 2018 年这一数量仅为 39,759。

在旱季（通常在七月到十月）亚马逊雨林的森林火灾是较为常见的。他们一般是由一些自然现象引起的，比如说雷击。但是也有因为农民和伐木者在开垦土地和放牧的原因。

活动人士称巴西总统 Jair Bolsonaro 的反环境言论鼓励了这样的伐木活动。作为回应，Bolsonaro 这位气候怀疑论者指责非政府组织自己制造野火，损害其政府的形象。他之后说政府缺乏灭火的资源。

巴西北部已经受到严重的影响

影响最为严重的地方在巴西北部。与过去四年（2015-2018）的平均值相比，Roraima, Acre, Rondônia 和 Amazonas 的火灾数量均大幅上升。

Roraima 增长了 141%，Acre 增长了 138%，Rondônia 增长了 115%，Amazonas 增长了 81%。Mato Grosso do Sul 以及更南边增长了 114%。巴西最大的州 Amazonas 已宣布进入紧急状态。

火灾释放出大量的烟雾和碳化合物

来自火灾的大量烟雾已不仅仅遍布亚马逊地区。根据欧盟的哥白尼大气监测服务（Cams），烟雾已经扩散到了亚特兰大海岸。烟雾已经使圣保罗（离亚马逊 3,200km）的天空变暗。

这一场场的火灾已经释放了大量的二氧化碳，据 Cams，今年到现在为止已经释放了 228 百万吨，是 2010 年以来的最高水平。同样也在释放因为没有充分燃烧的一氧化碳。来自 Cams 的地图显示具有毒性的一氧化碳正被带到南美洲的海岸线以外。

亚马逊河流域是三百万动植物以及一百万土著居民的家，同样也是调节全球变暖的重要部分。其每年能吸收数百万吨的碳排放。

其他国家也受到了大火的影响

亚马逊河流域的其他一些国家——面积达 740 万平方公里，今年也出现了大量火灾。委内瑞拉排名第二，发生了超过了 26,000 场火灾，玻利维亚排名第三发生了超过了 17,000 场火灾。

玻利维亚政府派出了消防海员来扑灭其东部的大火。到目前为止，它们扩散到了 6 平方公里的森林和牧场上。还派遣了额外的应急工作人员到该地区，正在为逃离火灾的动物建立庇护所。

原文由 David Rhodes 于 2019 年 7 月 21 日发布在 BBC 新闻，由 AirScript翻译成简体中文。

The original text was published on 21 July on BBC News in English by David Rhodes and translated to Simplified Chinese by AirScript.

在 2039 年之前，超过半数的英格兰沿海城镇 30 岁以下人口将会减少。BBC 人口预测的分析发现英格兰北部沿海城镇 30 岁以下的人口已经急剧下降。沿海社区议会小组称资金削减意味着沿海城镇正在“被抛弃”。政府称他们已经为沿海城镇投入了超过 2 亿英镑。

英格兰的海岸线是全英格兰最美但却也最穷的地方。一些住在斯卡伯勒北约克郡的年轻人说他们在夹缝中考虑他们呆在海边的未来。

“斯卡伯勒没有多少就业机会”，24 岁的 Kayleigh Wilkinson 说。“你要不像我一样工作在疗养院里，要不就去商店里。这就是跟我年龄相仿的人会离开这里去一些大城市，例如约克和利兹，工作的原因之一吧。”

国家统计局（ONS）发布了基于先前和当前人口趋势的人口预测。其中包含了在此前年份搬离某区域的的数据、出生率和死亡率的信息。根据这些数据，斯卡伯勒在 2039 年之前 30 岁以下的人口可能会下降 10.5%。这意味着，在未来的 20 年该区域青年人口数量很可能会减少 9000 左右。

21 岁的 Ryan Broadbent 从斯卡伯勒搬到利兹读大学，他说他不可能再回去了。“如果你花 3 万英镑读大学，但你想做的事却是搬回那个你只能找到低技能工作的地方”，他说。“不仅仅是工作，在那里年轻人在周末都没有什么能做的。斯卡伯勒据说是要修一个多屏幕的电影院，可是到现在却还没有修好。”

20 岁的 Reece Wilde 对这座城镇的未来更加乐观，他刚在斯卡伯勒中心开了一家咖啡馆。”我喜欢这个地方，我觉得这里正有一些好事发生，“他说。”这里有像我一样的人在开独立酒吧和咖啡馆。但是像斯卡伯勒这样的海边城镇需要思考的是，除开夏天，怎么能在一年四季都吸引到游客。“

英格兰海岸的人口会发生怎样的变化？

BBC 新闻分析了英国国家统计局对英格兰 75 个沿海当局的人口预测。

• 到 2039 年，超过一半城镇 30 岁以下的人口数量将会下降。
• 30 岁以下人口数量下降最多的地方可能在英格兰北部。该区域除利物浦外，每个海滨社区年轻人数量都可能会下降。
• 总体上，在未来二十年内，北部沿海社区 30 岁以下人口可能会减少 20 万人。
• 相比之下，南部沿海，如布里斯托尔（+ 13％），坎特伯雷（+ 6.4％）和南安普敦（+ 4.7％）可能会看到年轻人数量大幅增加。

海岸线上 30 岁以下人口数量的下降

英国上议院在今年年初的时候发布了一份报告，其中称沿海城镇”已被忽略太久“。它提到大多数沿海城镇依旧依靠旅游业，但是其中很多城镇未来需要实现经济多元化。

哈特尔浦的工党议员和全党沿海社区议会小组主席 Mike Hill 指出，沿海城镇没有获得足够的政府投资。这意味着，他们不能提供更多的工作机会，以使年轻人在未来几十年内继续生活在海边。”在我的镇上，我们提供了一些风能源和碳捕获技术等领域的高技能的高薪工作，”他说。“但是这些还远远不够，人口预测的数据令人恐惧，如果不付出行动的话，一些沿海城镇可能就此死亡。政府的紧缩和沿海城镇的资金不足是这些社区感到他们被抛在后面的核心所在。”

英国住房、社区和地方政府部对上议院的调查做出回应——它承认沿海社区“相对更加贫困“。

但报告中指出，使沿海城镇活过来是一个复杂的问题。在下一年，政府将会投资超过 2.2 亿英镑到复苏海岸线的项目中，这些项目目前已经有了可见的成效。

AS Culture 是 AirScript 推出的一个新栏目，分享不同地区的文化。

AS Culture is a new column by AirScript and devotes to share various culture in other parts of the world.

AirBoard 网站上有这样一句话——“探索不同文化的可能”。我们现在想要推出一个新的项目来实现自己的理念，于是有了 AS Culture。

AS Culture 主要翻译文章与大家分享，可能有些时候会做一些视频。文章涉及的方便可能也比较广，希望来自不同领域的你能够喜欢。

There are some words on the AirBoard website: Explore the possibilities of different cultures. Now we want to do something to reflect our concept and here are AS Culture program.

In AS Culture program, we mainly share translated (to Simplified Chinese) text and sometimes maybe a video with you. The posts may cover various areas, and we hope you from different fields would like it.

Photo by Luke Stackpoole on Unsplash

原文由 Dwyer Gunn 于 2019 年 7 月 18 日发布在 GEN，由 AS 翻译成简体中文。

The original text was published  on 18 Jul on GEN in English by Dwyer Gunn and translated to Simplified Chinese by AS.

你可能读到过这样的话，千禧一代要不是那种很懒而且赖在父母家地下室里的寄生虫，就是因大萧条以来经济严重萎缩影响的受害者。

斯坦福大学贫困与不平等中心最近发布了一个全面的报告，其中指出我们应该把注意力放在后者描述上。这个报告评估了千禧一代多方面的状况，其中包含了学生债务，就业，收入和社会流动性等主题。这个报告大体上对千禧一代做出了展望：尽管一些千禧一代（特别是有大学文凭的人）过得还算好，可是对另一些人而言（那些没有获得过高等教育的人），美国梦好像已经成为了遥远的记忆。

当然，千禧一代可以把很大一部分责任都归咎给大萧条。研究表明，在大萧条期间进入劳动市场的人将会因这个时节而付出巨大的代价。个人在劳动力市场的劣势是会传递的。或许你因经济衰退陷入了绝望的深渊，而不得选择了一份令你十分失望的第一份工作。这就很难让你获得另外一份好工作。“不管是劳动力市场还是经济环境变坏，对年轻人而言打击是最大的。因为他们在劳动力市场中处在边缘地带。”参与这份报告的乔治城大学公共政策教授 Harry Holzer 这样说。“而且劳动力市场中很多事情还不是很好。”

尤其是对男性而言。该报告中的“收入”一章，社会学家 Christine Percheski 发现，千禧一代的男性在他们二三十岁时的收入中位数比他们之前的一代要小。而且，他们收入不平等的程度比之前的任何一代在他们年轻时都要高。然而对千禧一代的女性而言，这一切就截然不同了。她们与 X 世代和婴儿潮一代的女性相比有着更高的收入和更低程度的工资不平等问题。

Percheski 说这并不令人惊讶，单凭之前时代的女性很少在工作中有所表现足以证明。“千禧一代的女性与婴儿潮时代的相比，工作率更高而且工资也在上升。”她说。“这一切很大的原因就要归咎于之前对女性不平等的对待。”

而千禧一代男性工资的下降有很大程度上是因为他们没有之前时代的人更努力工作了（Percheski 发现千禧一代男性的收入中位数比 X 世代的略高，与婴儿潮一代的差不多）。在这个报告的另一章，乔治城大学的教授 Holzer 指出 1996 年到 2016 年间，25 到 34 岁参与工作的男性降低了 4.4%（千禧一代女性也有降低，但是这个比例更小一些）。

也许并不奇怪，获得更少教育的千禧一代受到的打击更大。2016 年，千禧一代男性中受过高等教育的工作比例超过 90%，而对高中辍学的人群而言，这一比例是 70%。这一差距在千禧一代女性中就更大了：2016 年，受过高等教育的千禧一代女性就业率为 83%，而对高中辍学的人群而言，仅为 50%。差距并不仅仅体现在就业率上。研究同样发现，获得高中及以下文凭的千禧一代收入比之前的时代同等教育程度的人相比还要少。换句话说，对那些没有获得大学学位的人而言，经济安全甚至比之前时代的人还难获得。“千禧一代中没有大学文凭的人的就业率真的在下降。” Holzer 说。

对千禧一代有这样一种比喻：他们仅仅是在做着所有的事情——读完大学、搬出父母的房子、结婚、生孩子。做这一些都比之前时代的人要难上一点。许多参与这个报告的研究人员还在怀疑一部分千禧一代的人在某些方面或许都“赶不上”。但是斯坦福贫穷与不平等中心的 David Grusky 指出整体数据的不尽人意。

“你并没有看到同其他美国人一样长期以来的改善。”他说。“总之，看到这些数据之后很难让人心安。”

AS Culture 是 AirScript 推出的一个新栏目，分享不同地区的文化。

AS Culture is a new column by AirScript and devotes to share various culture in other parts of the world.

为更好地向您阐述我们如何处理您的隐私信息，我们已于 2019 年 2 月 13 日发布全新的隐私政策与使用条款协议，您可以访问我们的 Privacy & Terms 页面获取更新后的版本。

需要注意的是更新后的隐私政策与使用条款协议将于 14/03/2019 生效。在该日期之前将继续执行该协议的先前版本。如您在该日期起继续使用该协议覆盖范围内的 AirScript 服务，我们将默认您接受此更新后的协议。

在此更新的协议中我们主要更新了：

1. 明确的责任主体
2. 明确的协议覆盖范围
3. Cookie 的具体使用说明
4. 语言的简洁化
5. 我们与第三方收集的信息

To better explain to you how we handle your private information, we have released a new Privacy & Terms on February 13, 2019, and you can visit the Privacy & Terms page for an updated version.

It should be noted that the updated Privacy & Terms will take into effect on 14 Mar 2019 and the previous versions of the Privacy & Terms will be applied before that date. By continuing to use the AirScript products and services that the agreement applies to, you agree to our use of cookies, revised Privacy Policy and Terms of Service here.

In this updated agreement, we have mainly updated:
1. Clear responsibility subject
2. Clear agreement coverage
3. Specific instructions for cookie using
4. Simplification of language
5. Information we and third parties collect

今天我们对 O2 网站进行了视觉效果的重大变更，并且对 AirScript 关联网站的访问策略进行了修改。带来了如下改变：

1. 来自中国台湾、香港和澳门的用户可能会遇到一些速度上的问题，具体表现为访问节点接入中国大陆，我们将会在后期进行调整。
2. 我们取消了中国大陆用户访问 O2 评论系统时不可见的提示。为遵守中国大陆的相关法律法规，我们的评论系统仅面向非中国大陆的用户。
3. 我们即将上线 I/O 网站，所有站务以及技术相关的文章将仅发表在 I/O 网站。

注：用户所在区域位置判断依照用户请求 O2 的 IP 地址。

Today we made major visual changes to the O2 website and modified the access policy for AirScript affiliate sites. Brought the following changes:

1. Users from Taiwan, Hong Kong and Macau may encounter some speed problems, as the nodes they requested is in mainland China, and we will adjust them later.
2. We have removed tips that the O2 commenting system is not visible to users in mainland China.  In order to comply with the relevant laws and regulations of mainland China, our comment system is only for non-Chinese(requests from mainland China) users.
3. We will launch the I/O website, and all site and technology-related articles will be published on the I/O website only.

N.B. The user's region is determined by the IP address of the request.

Photo by rawpixel on Unsplash

English follows Chinese.

我们正在更新我们的隐私政策，为欧盟本月的一般数据保护条例( GDPR )做准备。虽然此更新是受到欧盟强制要求，但它们将适用于每个用户。为什么？无论你把世界的哪个角落(甚至是互联网)称为家，我们都认为隐私是非常重要的。

您在使用 AirScript 网站或应用的时候，我们会收集您的一些信息。这些信息将协助我们改善产品的使用体验。同样也让我们定向为您提供服务。

与您有关的信息控制权限现在有了较大的变更。我们更新了我们隐私和 Cookies 策略以便您能更透彻得了解我们对您以及数据的使用情况。

您的数据对我们来很重要，但无论怎样这也是您的数据。

你不需要在专业人员的协助下明白您的权利。我们已使这些条款更加通俗易懂。

查看变化

你的信息和隐私

我们已重写我们的隐私策略以使您能更易理解我们是如何收集并使用您的个人数据。我们还添加了一个新部分，解释您的权利以及如何行使这些权利。

Cookies 以及浏览器设置

我们正在更新使您能控制 AirScript 及相关联页面 cookies。以便您能控制您需要以及不需要的内容。

最后

我们对隐私的承诺始终保持不变，以确保您能得到保护。并持续为您保证透明度、选择和信任。

您可访问 https://policies.airscr.com/privacy.html 获得有关此次变更的更多信息。如果您需要更多的帮助，可通过其页面的邮箱联系我们。

We're updating our privacy policy in preparation for the EU's General Data Protection Regulation (GDPR) this month. Although these updates are sparked by European law, on AirScript, they will apply to everyone. Why? Because we think privacy is super important, no matter what corner of the world (or the internet) you call home.

The AirScript collects and uses some information from you when you visit our websites and apps. This helps us make something for everyone. It also means we can give you more of the things you’ll love.

There are some big changes happening around your data rights. We will be updating our Privacy and Cookies policy to reflect these changes and we want to let you know exactly what this means for you and your data.

Your data matters to us. But ultimately, it’s your data.

You shouldn’t need to be a rocket scientist to know your rights. We’ve made our policies more transparent and clear and listed the changes below...

View all changes

Your Information and Privacy

We’ve rewritten our policy to make it shorter, clearer and easier to understand how we collect and use your personal information. We also added a new section that explains your rights and how you can exercise them.

Cookies and Browser settings

We’ll be updating how you can control cookies on AirScript sites so you can decide what you want (and don’t want).

And finally

Our Privacy Promise is always in place and remains the same to ensure you are protected. It’s focused on providing you Transparency, Choice and Trust.

To find out more about these changes, go to https://policies.airscr.com/privacy.html . And if you have any further questions or help, there is an E-mail address on that site to assist you.

我们将在最近的一段时间将 AirScript Blog ( www.airscr.com )的域名变更为 o2.airscr.com (oh-too)，并启用为期两个月的 301 跳转，此后我们将对 www 的子域名另作安排。

同时，受到“通用数据保护条例”的影响，我们将在近期对 AirScript 关联服务的使用协议以及隐私条款进行变更，具体说明将在之后发布。

We are going to change our domain, www.airscr.com, to o2.airscr.com (oh-too) recently. In the meantime, if you visit the old domain, you will be 301 redirect to our new domain for about two months. After this periods, the www sub-domain will be arranged separately.

At the same time, under the General Data
Protection Regulation (GDPR), we will make changes to the AirScript Associated Services Terms & Privacy in the near future. The detail will be released later.

更新于 20/04/2018

来源：https://blog.csdn.net/qq_34627459/article/details/74956569

1. 安装 EPEL Release，因为安装需要使用其他的 repo 源。

yum install -y epel-release

如果出现缺少 Code 提示，可以：

sudo rpm –import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-EPEL-7

安装完成之后，通过下列命令查看是否成功

yum repolist

2. 安装 Nux-Dextop 源

导入一个 Code

sudo rpm –import http://li.nux.ro/download/nux/RPM-GPG-KEY-nux.ro

安装nux-dextop 源

sudo rpm -Uvh http://li.nux.ro/download/nux/dextop/el7/x86_64/nux-dextop-release-0-1.el7.nux.noarch.rpm

查看 repo 源是否安装成功

yum repolist

3. yum 安装 ffmpeg

yum install -y ffmpeg

例如：把 mp3 转换成 ogg 可以运行下面的命令行：

wget https://example.com/mpthreetest.mp3
ffmpeg -i mpthreetest.mp3 -c:a libvorbis -q:a 4 mpthreetest.ogg

访问项目网站获得更多信息。

Updated on 20/04/2018

Source: https://blog.csdn.net/qq_34627459/article/details/74956569

1. Install EPEL Release because of the denpendence on other repositories.

If it comes with warning -"lacks Code", you can do

sudo rpm –import /etc/pki/rpm-gpg/RPM-GPG-KEY-EPEL-7

After installation, you can input following code to see if that works.

yum repolist

2. Install Nux-Dextop repositories.

Import a code:

sudo rpm –import http://li.nux.ro/download/nux/RPM-GPG-KEY-nux.ro

Install nux-dextop repositories.

sudo rpm -Uvh http://li.nux.ro/download/nux/dextop/el7/x86_64/nux-dextop-release-0-1.el7.nux.noarch.rpm

Make sure if that works.

yum repolist

3. Use yum to install ffmpeg.

yum install -y ffmpeg

eg. You can use following code to convert mp3 files into ogg format.

wget https://example.com/mpthreetest.mp3
ffmpeg -i mpthreetest.mp3 -c:a libvorbis -q:a 4 mpthreetest.ogg

Visit project site for more information.

原文发布在 Out。

“能够站在奥运的舞台上，能够骄傲出柜是最棒的事情。”

作者 CHRIS THOMAS 翻译 AirScript
2018 年 2 月 20 日，星期二，09:25

已出柜的自由式滑雪运动员 Gus Kenworthy 在电视直播里与男友 Matt Wilkas 相吻，虽然只有短短几秒钟，可完全是个历史性的行为。自从 Michael Sam 在美国国家橄榄球联盟选拔期间与他男友的快速轻吻之后，再也没有如同这个吻这么特殊的事情了。但也正是这么小的一件事造成了如此巨大的影响。

对 Kenworthy 而言，这个轻吻可能就仅此而已，但美国在这段政府逐渐剥夺了 LGBTQ 群体的立法保护的权益期间，正是这些看似微不足道的行为在国际舞台上引发了文化的转变，无论是他对他男友的爱还是他朋友 Adam Rippon 在滑冰场上灿烂娇柔的姿态。

美国队在 2015 年有了第一位出柜的同性恋运动员，无论是 Kenworthy 还是 Rippon 都在这一年迈出了巨大的一步。正如 Kenworthy 和 Rippon 合照的一张极其可爱的照片（穿着相同的毛衣）下所说：“我们在这里。我们是同性恋。早点习惯吧！”

这个看似无伤大雅的引用倒是反映出了这个群体所做出的足够分量的努力。这句话是几十年被激进组织 Queer Nation（1990 年，在纽约格林威治村的艾滋病危机高峰期间，一个引起他人对艾滋注意的一个斗争组织） 的一句口号。

在 Kenworthy 滑下山坡，完成他这次极具意义的奥运之旅后，我们与他聊起了他对 LGBTQ 青年、孩子的意义，有关布兰妮最棒的专辑还有他有关出演 Wes Anderson 电影的梦想。

OUT：从一个躲在柜子里的高中生到在奥运舞台上与男友相吻是怎样一种感受？
Gus Kenworthy： 无论是处在个人的角度还是公众的角度，我都觉得这是很棒的。我很想通过这个经历展现给那些还躲在柜子里的人们——出柜是一件很积极的事情。我希望我能更早的意识到这个事情。我很开心能够活在现实当中，能够不需再三考虑就亲我的男友。

你和 Adam Rippon 已经成为了奥运明星。鉴于美国目前的政治局势，你觉得你同性恋美国人的身份会更明显吗？
肯定会的。在很多方面，我们需要 LGBTQ 群体中更多的人能站出来，因为很多人感到受压迫、代表性不足、被针对。能够站在奥运的舞台上，能够骄傲出柜是最棒的事情。这是一件我们在此前的冬奥会从未看到过的事情，所以对我和 Adam 自己而言，这是一件大事，当然对大众也如此。这件事带来了人们的讨论，也希望能够创造改变。

我知道 Adam 把他的歌曲作为花样滑冰的一部分，我就在想了，在比赛的时候你有没有听到过什么你喜欢的歌曲？
如果我首次获奖或者首次登上该赛季的领奖台的时候有放歌，那这首歌就是我的幸运歌，我之后的比赛就会一直听。今年，我第一次赢的是时候听到的是布兰妮的《Gimme More》，所以我每次比赛都会听这首歌。

她可是个偶像。你最喜欢的布兰妮的专辑是什么？
那一定是《Blackout》。

完全同意。作为一个代表 LGBTQ 群体的大使为海飞丝的“双肩因伟大而存在”拍广告是什么感受？
很棒啊。我出柜的时候就很担心可能失去我的赞助商，因为我的收入完全是靠他们给的。这一切完全取决于你的个人形象。我很害怕以同性恋的身份就不会有那么酷了，那些品牌也不愿再同我有关联。与宝洁公司签约，他们把我放在海飞丝的广告里还挺不错的。他们很棒地讲述了我的故事，他们想强调一个事实——我是同性恋而没去隐藏它。作为一个商业广告，他们把我放在一面彩虹旗之前，这也是他们历史上第一次这样做。这样真的很棒。

访问 Bilibili 获得该广告中字视频：https://www.bilibili.com/video/av19878932/

如果你能给你年轻的粉丝们说一些话，你会说些什么？
我会鼓励他们活出真我。不过正因为你年轻，这件事可能还没那么简单。你会竭尽全力得合群，让自己和别人也一样。你试着改变自己成为你所期待的样子。你越早意识到你本来的样子就是你能做到最好的样子，你唯一能改变的只有朝着最好的自己发展，你就能越开心。我知道这的确很难，但这一切的确在慢慢变好。坚强吧！

你退役之后有没有什么秘密梦想或是其他天赋你想和我们分享的?
我其实一直想当一名演员。小的时候，我就很喜欢表演，但是我真的很爱滑雪，我最终也选择了它成为我的事业。这条道路慢慢展现出来，我付出一切，付诸实践。不过也喜欢艺术。 尝试艺术绝对是我的未来。

你有梦想中想一起合作的导演吗？
我最喜欢的导演是 Wes Anderson，所以我很乐意加入其中，但他总是用同样的演员，所以我并不确定他会是我将来的选择。

说不定某一天他会读到这篇报道，让你去试镜呢。
天呢，Wes 宝贝，选我吧。

摄像： Roger Erickson.

服饰： Julien Jesus.

道具： Christopher Stone.

发型：Mahfud Ibrahim（为独家艺人）

美国选手 Gus Kenworthy 在 2018 年平昌冬季奥运会男子坡面障碍技巧比赛（自由式滑雪）资格赛上，凤凰雪上公园，2018 年 2 月 18 日，韩国平昌，Cameron Spencer/Getty Images

原文作者：KATIE REILLY（时代周刊）由 AirScript 翻译

更新于美国东部时间 2018 年 2 月 17 日晚上 11:05 | 初稿发布于 2018 年 2 月 18 日

在 Gus Kenworthy 周日第一场坡面障碍技巧比赛（自由式滑雪）前，他和他的男友在镜头前相吻。作为美国第一个出柜的男运动员，这也是一年中激动人心的一个时刻。

在 2015 年出柜的 Kenworthy 在 2018 年平昌冬季奥运会为美国 LGBT 人群发声。

Kenworthy 的男朋友 Matthew Wilkas 在当地时间周五拿了一面彩虹旗到 Kenworthy 的赛场，穿着一件写着“USGAY（美国 GAY）” 的衣服。在这个吻之后，Wilkas 告诉美国全国广播公司：“我觉得我不能为 Gus 说些什么，但这个举动对他来说肯定意义重大，有点势不可挡，而且一会儿不一定能接受得了。他一定很意外，压力也很大。他代表着 LGBT 群体，他想为爱他的人和恨他想让他失败的人做到最好，让他们知道他的本色。对他来说压力很大。”

在 Kenworthy 与美国全国广播公司之前做的一个采访中，他提到，在 2014 年索契冬奥会坡面障碍技巧比赛（自由式滑雪）获得银牌的时候，也伴着当时反同性恋法案激起同性平权者的抗议，他就想通过亲他当时的男朋友出柜。但他当时并没有准备好。

“我认为在很多方面，这都会很棒。但我确实不清楚的当时是否准备好了。那个时候我没有向我的父母和朋友出柜。所以这不仅会令这个世界震惊，还有我圈子里面的人。所以我觉得那对我来说并不是一个好时候，我还是等时机成熟吧。”

Kenworthy 周六在社交媒体上感谢了 Wilkas 的支持，并称他是他的 Seoul mate。

“要说情人节的话他还是晚了点，但是他还是赶在明天的比赛前（美国的朋友们是明晚）赶到了！很高兴遇到他，我的家人，我的经纪人还有我这群超赞的朋友在朝鲜半岛为我欢呼。”  Kenworthy 在他的 Instagram 上写道。

“无论是输是赢，我都会抬头挺胸！要不是你们的鼓励和支持，我今天也不会站在这里”，他补充道。

“我为他和他所代表这的一切而骄傲，” Wilkas 在他的 Instagram 写道，“明天在这里（平昌）对他来说十分重要。爱你。”

注：下列截图为翻译件。