原文由 David Rhodes 于 2019 年 7 月 21 日发布在 BBC 新闻,由 AirScript翻译成简体中文

The original text was published  on 21 July on BBC News in English by David Rhodes and translated to Simplified Chinese by AirScript.

年轻人们可能会喜欢到海边去玩,但是他们想住在那里吗? Photo by Kelly Sikkema on Unsplash

在 2039 年之前,超过半数的英格兰沿海城镇 30 岁以下人口将会减少。BBC 人口预测的分析发现英格兰北部沿海城镇 30 岁以下的人口已经急剧下降。沿海社区议会小组称资金削减意味着沿海城镇正在“被抛弃”。政府称他们已经为沿海城镇投入了超过 2 亿英镑。

英格兰的海岸线是全英格兰最美但却也最穷的地方。一些住在斯卡伯勒北约克郡的年轻人说他们在夹缝中考虑他们呆在海边的未来。

Kayleigh Wilkinson 说因为缺少就业机会她的很多朋友都离开了斯卡伯勒。Photo by BBC

“斯卡伯勒没有多少就业机会”,24 岁的 Kayleigh Wilkinson 说。“你要不像我一样工作在疗养院里,要不就去商店里。这就是跟我年龄相仿的人会离开这里去一些大城市,例如约克和利兹,工作的原因之一吧。”

国家统计局(ONS)发布了基于先前和当前人口趋势的人口预测。其中包含了在此前年份搬离某区域的的数据、出生率和死亡率的信息。根据这些数据,斯卡伯勒在 2039 年之前 30 岁以下的人口可能会下降 10.5%。这意味着,在未来的 20 年该区域青年人口数量很可能会减少 9000 左右。

年轻人在沿海城镇居住是什么样子的? Photo by BBC

21 岁的 Ryan Broadbent 从斯卡伯勒搬到利兹读大学,他说他不可能再回去了。“如果你花 3 万英镑读大学,但你想做的事却是搬回那个你只能找到低技能工作的地方”,他说。“不仅仅是工作,在那里年轻人在周末都没有什么能做的。斯卡伯勒据说是要修一个多屏幕的电影院,可是到现在却还没有修好。”

像斯卡伯勒这样的海边城镇之前每年夏天都能吸引成千上万的游客 Photo by Neil Fedorowycz on Unsplash

20 岁的 Reece Wilde 对这座城镇的未来更加乐观,他刚在斯卡伯勒中心开了一家咖啡馆。”我喜欢这个地方,我觉得这里正有一些好事发生,“他说。”这里有像我一样的人在开独立酒吧和咖啡馆。但是像斯卡伯勒这样的海边城镇需要思考的是,除开夏天,怎么能在一年四季都吸引到游客。“

英格兰海岸的人口会发生怎样的变化?

英格兰当局有 8 百万人口住在海岸线上 Photo by Roman Fox on Unsplash

BBC 新闻分析了英国国家统计局对英格兰 75 个沿海当局的人口预测。

  • 到 2039 年,超过一半城镇 30 岁以下的人口数量将会下降。
  • 30 岁以下人口数量下降最多的地方可能在英格兰北部。该区域除利物浦外,每个海滨社区年轻人数量都可能会下降。
  • 总体上,在未来二十年内,北部沿海社区 30 岁以下人口可能会减少 20 万人。
  • 相比之下,南部沿海,如布里斯托尔(+ 13%),坎特伯雷(+ 6.4%)和南安普敦(+ 4.7%)可能会看到年轻人数量大幅增加。

海岸线上 30 岁以下人口数量的下降

英国上议院在今年年初的时候发布了一份报告,其中称沿海城镇”已被忽略太久“。它提到大多数沿海城镇依旧依靠旅游业,但是其中很多城镇未来需要实现经济多元化。

哈特尔浦的工党议员和全党沿海社区议会小组主席 Mike Hill 指出,沿海城镇没有获得足够的政府投资。这意味着,他们不能提供更多的工作机会,以使年轻人在未来几十年内继续生活在海边。”在我的镇上,我们提供了一些风能源和碳捕获技术等领域的高技能的高薪工作,”他说。“但是这些还远远不够,人口预测的数据令人恐惧,如果不付出行动的话,一些沿海城镇可能就此死亡。政府的紧缩和沿海城镇的资金不足是这些社区感到他们被抛在后面的核心所在。”

英格兰东北部的哈特尔浦是英格兰最贫困的地方 Photo by Kevin Harris on Unsplash

英国住房、社区和地方政府部对上议院的调查做出回应——它承认沿海社区“相对更加贫困“。

但报告中指出,使沿海城镇活过来是一个复杂的问题。在下一年,政府将会投资超过 2.2 亿英镑到复苏海岸线的项目中,这些项目目前已经有了可见的成效。

AS Culture 是 AirScript 推出的一个新栏目,分享不同地区的文化。
AS Culture is a new column by AirScript and devotes to share various culture in other parts of the world.