Glee - S03E01 Excerpt

好的，看看你自己，你看到了什么，说说看。
Okay. Take a look at yourself. What do you see? Come on.

伤心浮肿发红的眼睛里满是破灭的希望和梦想
Sad, puffy, red eyes filled with dashed hopes and dreams.

是独一无二的 Rachel Berry 啊。没有人能像你一样。
Rachel Berry. One of a kind. There’s no one like you.

这其实挺搞笑的，因为看起来就是有人跟我一样。
Well, that’s actually kind of funny, because it seems like there is.

行 你是没参加过高中演出或是任何演出。因为《酒店》和《洛基恐怖秀》都被砍掉了。
Okay, fine, so you’ve never been in a high school production. Or any production, because, you know, Cabaret was canceled and so was Rocky Horror.

他们可是参演过剧目的，Kurt。在娘胎里就有演出经验了。
They had credits, Kurt. In utero credits.

行，他们是经验丰富，他们是有天分没错。但是你也光芒四射，Rachel。即使你睡着了你的野心也能凸显出来，没有人比你更想出人头地。你不可以就此放弃，我不允许你就这样放弃，你一定要考上那所学校。
Okay, so they have more experience. They have more talent. But you are fierce, Rachel. Your ambition does push-ups while you sleep. Nobody wants it more than you. And you’re not giving up on this. Because I’m not gonna let you. You are getting into that school.