之前从 YouTube 上搬运了一个视频 Be who you are. Love who you love. #prideforeveryone,并做好了中文字幕。当时很想知道背景乐,然后用各种识别软件都没有找到。当时也就这样放弃了。

刚才又把 The Vampire Diaries(Season 7) 翻出来看,正好听到这一首歌,一下子就知道曾经听过,开始还以为是 Holding the Man 的主题曲,竟然不是。然后开始在网上找这首歌,很不巧没有找到。最后还是在网易云音乐上面搜索“吸血鬼日记”找到了第七季的歌单,随便找了一首歌 Stay Alive (José González) ,竟然一下子就对了,然后继续想,发现就是之前一直寻觅的那首歌。很开心呀。

生活中也是经常遇到这种事情,你认为不会发生的事情或不可能的事情,在未来的某一天会突然出现在你的面前,喜出望外。


There’s a rhythm in rush these days
匆忙繁忙的日子里 心中总有一抹旋律
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
悄悄倾诉着远方有个永昼的缤纷天地
Leaves you empty with nothing but dreams
就这样独留你 赤裸地浸在梦想中
In a world gone shallow
在这个日趋阴郁的世界上
In a world gone lean
在这个日趋倾斜的天地中
Sometimes there’s things a man cannot know
有很多事情我们无法理喻
Gears won’t turn and the leaves won’t grow
当齿轮不再转动 植物不再萌芽
There’s no place to run and no gasoline
無处可逃 也没有地方供你歇息
Engine won’t turn
引擎不再运作
And the train won’t leave
火车不再启程
Engines won’t turn and the train won’t leave
引擎不再运作 火车不再启程
I will stay with you tonight
今夜我会陪伴着你
Hold you close ’til the morning light
紧紧抱着你 直到晨曦来临
In the morning watch a new day rise
一同迎接崭新的一天到来
We’ll do whatever just to stay alive
我们不顾一切 只为感受自己真实的活着
We’ll do whatever just to stay alive
我们倾尽所有 只为活得一场值得的人生
the way I feel is the way I write
我写下的歌词都是我的所思所悟
It isn’t like the thoughts of the man who lies
不像那些编制谎言的人花言巧语
There is a truth and it’s on our side
真理始终存在 常驻在每个人心头
Dawn is coming
黎明即将来临
Open your eyes
睁开你的双眼
Look into the sun as the new days rise
迎向阳光当新的一天来临
And I will wait for you tonight
而我会为了你守候一整晚
You’re here forever and you’re by my side
你依偎于我和我携手见证永远
I’ve been waiting all my life
为了这一刻我已经等了一辈子
To feel your heart as it’s keeping time
只为感受你那颗不停跳动的心
We’ll do whatever just to stay alive
我们倾尽所有 只为活的一场值得人生
Dawn is coming
黎明将至
Open your eyes
睁开双眼
Dawn is coming
黎明将至
Open your eyes
睁开双眼
Dawn is coming
黎明将至
Open your eyes
睁开双眼
Dawn is coming
黎明将至
Open your eyes
睁开双眼
Look into the sun as the new days rise
迎向阳光 当新的一天来临
There’s a rhythm in rush these days
匆忙繁杂的日子里心中总有一抹旋律
Where the lights don’t move and the colors don’t fade
悄悄倾诉着远方有个永昼的缤纷天地
Leaves you empty with nothing but dreams
就这样独留你 赤裸地浸在梦想中
In a world gone shallow
在这个日趋阴郁的世界上
In a world gone lean
在这个日趋倾斜的天地中
But there is a truth and it’s on our side
但是真理始终存在 常驻在每个人心头
Dawn is coming open your eyes
黎明即将来临 睁开你的双眼
Look into the sun as a new days rise
迎向阳光当新的一天来临

翻译:许篱童鞋