J.K. 罗琳等人回击针对汤姆戴利（TOM DALEY）的恐同言论
ENGLISH version follows Chinese translation.
很遗憾，Tom Daley 未能成功地进入十米单人跳台的决赛，这也给他招来诸多的恐同言论。
昨天，Tom Daley 在半决赛时表现不佳未能晋级决赛。然而，他依然为英国代表团做出了最大的努力。因为戴利未能成功晋级，很多人就向他发送辱骂信息和恐同言论。尽管如此，很多人依然愿意站出来为 Tom Daley 说话。基督教团体“基督教之声(Christian Voice)”向汤姆发推说道：“同性恋身份看起来并没有为汤姆戴利做出了多少帮助。”这显然没有任何意义而且特别愚蠢。J. K. 罗琳站了出来，引用这条微博说：“不知这条推文是愚蠢还是恶意在冒犯别人。”这条推文很好地总结了网上那些可耻的恐同言论。
Can't decide which is more offensive in this tweet, the stupidity or the spite. https://t.co/ksqZp17drc— J.K. Rowling (@jk_rowling) August 20, 2016
不知这条推文是愚蠢还是恶意在冒犯别人。
好的一方面是，尽管在如此多的偏执仇恨言论之下，依然很多人向他展示了友爱和骄傲。
Aside from a Bronze medal #TomDaley has given young, gay people a role model, & the inspiration to be themselves. What have the haters done?— Hamfisted Bun Vendor (@MetalOllie) August 20, 2016
Tom Daley 除了获得铜牌以外，还给了年轻人还有同性恋群体做下很好的榜样，让他们做自己，而这些仇恨者又做了什么呢？
You will always be number 1 in our hearts @TomDaley1994 ! @TeamGB @Olympics Bring on the 2020 games!! #diving https://t.co/xbZsISvONM— MICHAEL AUGER ? (@MichaelCollabro) August 20, 2016
你在我们心里永远是第一，2020 年再来哦。
Ultimate display of grace and sportsmanship from the true champion. Well done, @TomDaley1994 – top of your game https://t.co/fedPi3koiT— Jamie Lambert (@JamieCollabro) August 20, 2016
优雅与体育精神极尽的表现，你依然很棒。
To all the idiots tweeting homophobic slurs to @TomDaley1994 tonight just remember he's an Olympic Bronze medal winner and you're at home.— YORKSHIRE PROBLEMS (@yorkshireprobs) August 20, 2016
给那些发表恐同言论的笨蛋，Tom Daley 获得了奥运铜牌，而你们这些人只是在家中无所事事。
@TomDaley1994 Tom, you are an inspiration. Most of us couldn't do a decent belly flop. All at @AttitudeMag send our love! #future — Matthew Todd (@MrMatthewTodd) August 20, 2016
Tom Daley 你鼓舞了我们。我们中的大多数人做不到你这个样子，Attitude 杂志社的全体人员为你喝彩。
对 Tom Daley 的表现致敬，希望能在东京 2020 年奥运会再次见到他。
via.Attitude
J. K. ROWLING SHUTS DOWN HOMOPHOBIC ABUSE THROWN AT TOM DALEY
Sadly Tom Daley failed to make it to the 10m finals which lead to lots of people using it to bash him for being gay.
Yesterday Tom Daley unfortunately didn’t make it into the finals of the 10m dive. He still did amazingly well for team GB however.
Because Daley failed to qualify, people took it upon themselves to send him abuse and homophobic hate.
Nevertheless, people were out to defend Tom Daley. Cristian group ‘Christian Voice’ tweeted Tom saying: “Turning gay doesn’t seem to have done Tom Daley any favours at #Rio2016“. Which obviously makes no sense and is just plain stupid.
Can't decide which is more offensive in this tweet, the stupidity or the spite. https://t.co/ksqZp17drc— J.K. Rowling (@jk_rowling) August 20, 2016
J. K. Rowling jumped in on the defence of Tom by quoting the tweet and saying: ‘Can’t decide which is more offensive in this tweet, the stupidity or the spite.’ Which pretty much summed up everyones opinions on the outrageous homophobic attacks Tom was getting online.
Aside from a Bronze medal #TomDaley has given young, gay people a role model, & the inspiration to be themselves. What have the haters done?— Hamfisted Bun Vendor (@MetalOllie) August 20, 2016
You will always be number 1 in our hearts @TomDaley1994 ! @TeamGB @Olympics Bring on the 2020 games!! #diving https://t.co/xbZsISvONM— MICHAEL AUGER ? (@MichaelCollabro) August 20, 2016
Ultimate display of grace and sportsmanship from the true champion. Well done, @TomDaley1994 – top of your game https://t.co/fedPi3koiT— Jamie Lambert (@JamieCollabro) August 20, 2016
To all the idiots tweeting homophobic slurs to @TomDaley1994 tonight just remember he's an Olympic Bronze medal winner and you're at home.— YORKSHIRE PROBLEMS (@yorkshireprobs) August 20, 2016
@TomDaley1994 Tom, you are an inspiration. Most of us couldn't do a decent belly flop. All at @AttitudeMag send our love! #future — Matthew Todd (@MrMatthewTodd) August 20, 2016
On the positive, for as much bigoted hate that Tom was sent there was also a lot of love and pride sent towards him too.
Well done to Tom Daley and all that he has done. We are all looking forward to seeing you at Tokyo 2020!